1
00:00:10,145 --> 00:00:11,939
企画：黒沢満
山本勉プロデュース
2
00:00:13,065 --> 00:00:15,651
脚本：中西隆三
と藤井隆
3
00:00:16,610 --> 00:00:19,279
音楽：佐藤雅彦
4
00:00:21,281 --> 00:00:24,284
危険箇所:
地獄への道
5
00:00:31,875 --> 00:00:34,795
相川翔
6
00:00:35,754 --> 00:00:38,632
岡田奈々
7
00:00:39,550 --> 00:00:42,469
小野みゆき
8
00:00:43,387 --> 00:00:46,306
室田英雄
9
00:00:47,266 --> 00:00:49,935
獅子戸丈
10
00:00:52,020 --> 00:00:54,773
監督
長谷部康晴
11
00:01:54,583 --> 00:01:56,043
中村さん？
12
00:01:57,002 --> 00:02:01,465
―いや、酒井雄三さんですよね？
- あなたは警官ですか？
13
00:02:08,180 --> 00:02:09,514
待って！
14
00:02:10,766 --> 00:02:12,976
警察官じゃないなら、私の言うことを聞いてください。
15
00:02:14,519 --> 00:02:17,314
彼らはあなたにいくら払っていますか？
16
00:02:17,439 --> 00:02:21,193
もっとお金を稼ぐ方法を知っています
私を殺してそうするよりも。
17
00:02:22,194 --> 00:02:26,156
もっと大きな給料をもらいたくないですか？
18
00:03:00,190 --> 00:03:01,733
移動しましょう。
19
00:03:10,200 --> 00:03:12,244
それを取り除いたほうがいいですよ。
20
00:03:13,412 --> 00:03:17,040
彼と話せたらよかったのに
もう少し、
21
00:03:17,165 --> 00:03:20,210
そして彼がなぜ抱いていたのかが分かった
this photo as he died.
22
00:03:21,086 --> 00:03:25,549
You'd be dead before
彼に尋ねる時間さえありました。
23
00:03:25,674 --> 00:03:27,342
時間はたっぷりありました。
24
00:03:27,467 --> 00:03:31,847
This isn't the first job
お金が関わっているところ。
25
00:03:31,972 --> 00:03:35,517
あなたとは異なり、必ずしもそうであるとは限りません
be a next time for me.
26
00:03:37,102 --> 00:03:38,979
休ませてください。
27
00:03:39,104 --> 00:03:41,148
Maybe it's time
私たちは別々の道を歩みました。
28
00:03:42,899 --> 00:03:46,403
- You mean that?
- それはあなた次第です。
29
00:03:46,528 --> 00:03:49,114
これまで考えたこともありませんでした。
30
00:04:36,495 --> 00:04:37,954
おい。
31
00:04:38,080 --> 00:04:39,498
おい。
32
00:04:59,559 --> 00:05:01,395
You're one mean bastard.
33
00:05:06,400 --> 00:05:10,320
彼女はそれが大好きです。
34
00:05:12,489 --> 00:05:13,573
右？
35
00:05:23,208 --> 00:05:26,044
無駄な時間を過ごしたのはわかります
その現金を使います。
36
00:05:37,139 --> 00:05:39,349
ベッドから出ろ！
37
00:06:14,926 --> 00:06:16,928
聞きたいことがあります。
38
00:06:18,138 --> 00:06:20,348
私たちが行った最後の仕事について。
39
00:06:23,351 --> 00:06:26,563
これはあなたらしくない。
まったくプロフェッショナルではありません。
40
00:06:29,441 --> 00:06:31,776
その実行においては完璧でした。
41
00:06:33,069 --> 00:06:34,905
尋ねないでください、言わないでください。
42
00:06:35,822 --> 00:06:39,326
それがコードだということはご存知だと思います
私たちはこのビジネスで生きています。
43
00:06:39,451 --> 00:06:42,746
あなたに教えてもらう必要はない
私たちの商売の美徳について。
44
00:06:43,830 --> 00:06:48,502
プロは詮索しない
背景の詳細まで。
45
00:06:49,836 --> 00:06:52,839
もうあなたとは取引しません。
46
00:07:13,527 --> 00:07:16,613
静かに、子供たち！そして慎重に行ってください！
47
00:07:21,868 --> 00:07:23,537
今は何ですか？
48
00:07:24,371 --> 00:07:28,333
私たちはどうなってしまうのでしょう
彼なしで？
49
00:07:28,458 --> 00:07:30,377
もう後戻りはできません。
50
00:07:31,294 --> 00:07:33,547
私たちにできることは、この先導に従うことだけです。
51
00:07:35,048 --> 00:07:39,553
そんなことはないようです
それはとても良い給料を払うでしょう。
52
00:07:41,263 --> 00:07:44,808
- それはとんでもないギャンブルだ。
- 私はそれが気に入りません。
53
00:07:46,142 --> 00:07:49,062
まるで落ちてしまったみたいだ
彼女に恋をしている。
54
00:07:49,187 --> 00:07:51,273
まあ、私は恋をしています。
55
00:07:51,398 --> 00:07:53,233
しかし、彼女とは違います。
56
00:07:54,025 --> 00:07:55,652
お金で。
57
00:07:58,029 --> 00:08:03,368
しかし、その写真からはそれはできません
彼女がどこの病院で働いているかも教えてください。
58
00:08:10,792 --> 00:08:12,836
もしかしたら見つかるかも知れません。
59
00:08:14,129 --> 00:08:15,964
何？
60
00:08:16,089 --> 00:08:18,258
私の愛情の対象。
61
00:11:16,811 --> 00:11:18,646
カーテンを引きます。
62
00:11:55,683 --> 00:11:57,435
これを見てください。
63
00:12:13,701 --> 00:12:16,120
ST.アンナ総合病院
64
00:13:21,352 --> 00:13:23,354
あなたはこれに夢中になり始めています。
65
00:13:24,439 --> 00:13:26,983
女性の対応は私にお任せください。
66
00:13:39,537 --> 00:13:41,080
ナースステーション
67
00:13:41,205 --> 00:13:43,499
浅野祐未さんに会いに来ました。
68
00:13:46,961 --> 00:13:49,797
浅野看護師？
ここにあなたのために誰かがいます。
69
00:13:57,055 --> 00:14:00,266
あなたと話したいです
酒井さんのこと。
70
00:14:26,209 --> 00:14:31,089
もう彼とは何の関係もありません。
71
00:14:36,177 --> 00:14:38,596
酒井さんはそうは思っていなかったようだ。
72
00:14:40,306 --> 00:14:43,726
彼はこの写真を握りしめていました
最後まで。
73
00:14:53,152 --> 00:14:55,154
彼は殺された。
74
00:14:57,699 --> 00:14:59,909
あなたを見つけられたら…と思ったのですが
75
00:15:01,452 --> 00:15:06,833
...教えてもらえるかも知れません
誰が彼を殺したか、なぜ殺したのか。
76
00:15:08,459 --> 00:15:10,962
あなたは警察官ではありませんよね？
77
00:15:12,630 --> 00:15:14,257
私は友達です。
78
00:15:16,217 --> 00:15:17,802
というか...
79
00:15:19,178 --> 00:15:21,347
...彼は私の仕事を手伝ってくれました。
80
00:15:22,682 --> 00:15:25,226
しかし、彼は自分の過去について決して話しませんでした。
81
00:15:27,228 --> 00:15:29,897
できることを教えてください。
82
00:15:38,031 --> 00:15:39,866
そんなことをしている時間はありません。
83
00:15:43,286 --> 00:15:45,496
女性を決して急かさないでください。
84
00:15:52,003 --> 00:15:56,424
私に話してくれませんか？
堺について知っていることについて教えてください。
85
00:15:59,302 --> 00:16:06,017
彼は警察の刑事でした。
私は彼に会ったのはほんの2か月前です。
86
00:16:06,934 --> 00:16:08,728
探偵？
87
00:16:11,064 --> 00:16:12,482
そして？
88
00:16:15,485 --> 00:16:20,239
私が仕事をしているときに彼は来ました
夜勤、
89
00:16:20,364 --> 00:16:24,035
私の患者の一人を訪問するためです。
90
00:16:24,160 --> 00:16:25,536
- おい！
- やめて！
91
00:16:29,373 --> 00:16:31,709
今になって無実を振る舞うのは遅すぎます。
92
00:16:33,920 --> 00:16:37,673
もう知っています
あなたは銃を扱ってきました。
93
00:16:39,926 --> 00:16:42,303
とりあえず上司には秘密にしておきました。
94
00:16:43,221 --> 00:16:47,058
このままの行為を続けると、
逮捕してもらいます。
95
00:16:51,354 --> 00:16:53,189
何を狙っているのですか？
96
00:16:56,150 --> 00:17:00,071
そうしなければならないのは嫌ですよね。
97
00:17:06,494 --> 00:17:08,454
この汚いクソ野郎。
98
00:17:22,426 --> 00:17:25,680
いつ学習する必要があるか
誰かがあなたに好意を寄せています。
99
00:17:30,143 --> 00:17:32,562
- 親愛なる...
- ちょっと待ってください。
100
00:17:34,355 --> 00:17:35,940
待ってもいいよ。
101
00:17:36,774 --> 00:17:41,404
股関節が治るまでによく考えてください
あのひどいゴルフの怪我から。
102
00:17:57,044 --> 00:17:59,172
体温を測る時間だ。
103
00:18:43,257 --> 00:18:44,675
入ってください。
104
00:19:04,612 --> 00:19:07,990
私はまさに探偵のようなタイプです
聞いたことがあるでしょう。
105
00:19:09,367 --> 00:19:11,994
何も聞いていない...
106
00:19:13,037 --> 00:19:15,039
隠す必要はありません。
107
00:19:16,040 --> 00:19:18,501
知っていることはどうしようもない。
108
00:19:20,086 --> 00:19:24,840
それが出てほしくない
ただし、他の人には。
109
00:20:40,624 --> 00:20:42,460
誰かに会いますか？
110
00:20:42,585 --> 00:20:45,212
いいえ、そうではありません。
111
00:20:45,338 --> 00:20:48,049
ここなら酒井さんに会えるかもしれないと思った。
112
00:21:06,484 --> 00:21:09,820
あの女の子はあなたを探しています。
113
00:21:18,454 --> 00:21:21,207
これを彼女に渡して伝えてください
私の背中から降りるために。
114
00:21:34,095 --> 00:21:35,763
彼はここにはいません。
115
00:21:39,975 --> 00:21:42,812
しかし、彼はこれをあなたのために残しました。
116
00:21:49,777 --> 00:21:52,238
彼を待っていても意味がない。
117
00:21:58,536 --> 00:22:00,788
二度と彼に会うことはなかった。
118
00:22:03,457 --> 00:22:10,131
彼に関する限り、
私は一夜限りの関係にすぎませんでした。
119
00:22:14,969 --> 00:22:19,014
この写真はそう見えました
彼にとってとても大切なことです。
120
00:22:19,140 --> 00:22:20,808
私はそれを疑います。
121
00:22:23,811 --> 00:22:26,188
深読みしすぎているようですね。
122
00:22:26,313 --> 00:22:28,399
私たちはこのバーに行きます。
123
00:22:48,127 --> 00:22:50,296
ごめんなさい。
124
00:22:50,421 --> 00:22:54,425
彼は友達の世話をするのが好きです。
あなたが彼を許してくれることを願っています。
125
00:24:40,406 --> 00:24:41,824
こちらです。
126
00:25:10,102 --> 00:25:13,564
- これはどういうことですか?
- 私が言った場所に運転してください。
127
00:25:34,543 --> 00:25:35,961
出て行け。
128
00:25:42,092 --> 00:25:44,094
フェンスに手。
129
00:25:50,976 --> 00:25:55,147
さあ、あなたは答えます
いくつかの質問。
130
00:25:55,272 --> 00:25:57,566
白昼堂々？真剣に？
131
00:25:57,691 --> 00:26:01,362
その女性に何がしたいですか？
教えて。
132
00:26:02,321 --> 00:26:05,574
彼女と何を話したかったのですか
堺について？
133
00:26:05,699 --> 00:26:08,202
どうやって知っていますか
堺のことを話していたのですか？
134
00:26:08,327 --> 00:26:10,287
私たちは見てきました
その女性をとても身近に感じました。
135
00:26:10,412 --> 00:26:13,666
- 何のために？
- 質問をしています。
136
00:26:13,791 --> 00:26:16,043
坂井さんとのつながりは何ですか？
137
00:26:17,461 --> 00:26:22,716
私は誰かが言っているときは黙ってしまう傾向があります
そのうちの一つを私に向けました。
138
00:26:31,934 --> 00:26:34,436
私が撃たないと思う？
139
00:26:34,561 --> 00:26:35,979
私は...
140
00:26:38,399 --> 00:26:40,109
...酒井の友人。
141
00:26:40,234 --> 00:26:43,946
- 彼はあなたに何をするように頼んだのですか？
- ここに来ました...
142
00:26:45,531 --> 00:26:48,242
...彼がお金について言及したからです。
143
00:26:48,367 --> 00:26:51,120
私はそれを知っていた。
現金はどこですか？
144
00:26:54,498 --> 00:26:56,125
それを持って出てください！
145
00:26:57,084 --> 00:26:58,585
後ろを見てください。
146
00:27:25,154 --> 00:27:27,281
何にそんなに時間がかかったのですか？
147
00:27:27,406 --> 00:27:29,783
彼に教えてもらいたかった
もっと自分自身について。
148
00:27:29,908 --> 00:27:31,452
このクソ野郎。
149
00:27:32,202 --> 00:27:34,580
とても面白かったです。
150
00:27:34,705 --> 00:27:37,082
私が座っていた場所からではありません。
151
00:27:38,542 --> 00:27:40,377
撃たないでください！
152
00:28:26,423 --> 00:28:28,759
今度は私たちが質問する番です。
153
00:29:17,641 --> 00:29:21,061
あなたは私に言うつもりです
堺とのつながりは？
154
00:29:22,729 --> 00:29:24,857
彼はまだ準備ができていないと思います。
155
00:29:41,164 --> 00:29:43,500
なぜ看護師を監視していたのですか？
156
00:29:44,960 --> 00:29:48,463
これは無意味です。
今すぐ彼を殺したほうがいい。
157
00:29:53,302 --> 00:29:55,345
- 待って。
- なぜそうしなければならないのですか?
158
00:29:57,890 --> 00:30:00,601
何でも教えます。
知りたいことは何でも！
159
00:30:01,518 --> 00:30:02,978
男に話させてください。
160
00:30:16,867 --> 00:30:18,911
それじゃあクソ話だ！
161
00:30:19,828 --> 00:30:23,790
酒井が背中を刺した。
162
00:30:23,916 --> 00:30:26,668
- いつ？
- どこ？どうやって？
163
00:30:34,885 --> 00:30:38,972
あなたを傷つけたくない
私がすでに持っている以上のもの。
164
00:30:39,097 --> 00:30:40,766
わかりますよね？
165
00:30:46,647 --> 00:30:48,398
２ヶ月前…
166
00:30:51,485 --> 00:30:53,070
私たちの友人...
167
00:30:55,364 --> 00:30:57,240
...密告がありました。
168
00:31:01,745 --> 00:31:03,372
続けて。
169
00:31:04,206 --> 00:31:06,041
2000万ドル。
170
00:31:07,876 --> 00:31:10,879
それは約30億円の価値があります。
171
00:31:12,839 --> 00:31:16,176
高村は何人かの人がそう聞いた
その半額で売ってました。
172
00:31:24,726 --> 00:31:28,146
- それが彼の言いたかったお金だったらどうしますか？
- 物語を終わらせてください。
173
00:31:31,191 --> 00:31:32,943
水が必要です。
174
00:31:47,040 --> 00:31:48,709
終わったら。
175
00:31:54,214 --> 00:31:58,385
高村さんがみんなを集めてくれた…
176
00:32:00,345 --> 00:32:02,097
...彼のバーで。
177
00:32:03,181 --> 00:32:08,186
私は何人かの人と取引をしているのですが、
マニラで銀行強盗をして日本へ逃亡。
178
00:32:08,311 --> 00:32:10,939
すでに手配済みです
彼らはどうやってそれを私たちに届けてくれるのか。
179
00:32:11,064 --> 00:32:15,318
半額であろうがなかろうが、決して手に入らない
すべての現金を一緒にします。
180
00:32:15,444 --> 00:32:17,863
そんなつもりはありません。
181
00:32:17,988 --> 00:32:19,823
何をする？
182
00:32:19,948 --> 00:32:22,826
たくさん引き受けましょう
一銭も払わずに。
183
00:32:22,951 --> 00:32:24,870
私たち3人で？
184
00:32:24,995 --> 00:32:27,581
彼らは2人で、私たちは4人です。
185
00:32:28,915 --> 00:32:30,667
4人目の男は誰ですか？
186
00:32:33,086 --> 00:32:34,713
堺。
187
00:32:34,838 --> 00:32:39,134
- 気が狂ってしまったのか？彼は...
- 探偵です。その通り。
188
00:32:39,259 --> 00:32:42,262
私はこれに反対です。
酒井であろうがなかろうが、警官は警官だ。
189
00:32:42,387 --> 00:32:45,140
それに、聞いたことありますか？
190
00:32:47,559 --> 00:32:49,186
何を聞いた？
191
00:32:49,311 --> 00:32:51,438
彼と冴子は付き合っている。
192
00:32:53,815 --> 00:32:57,694
気づいていたかも知れませんが、向きを変えます
このための盲目。
193
00:32:58,695 --> 00:33:01,698
じゃあもう終わりにするよ
終わったら。
194
00:33:03,867 --> 00:33:08,413
それは爆弾を扱うようなものだ
私たちの尻の下では、それは確かです。
195
00:33:08,538 --> 00:33:10,749
そしてこの爆弾には用途がある。
196
00:33:12,000 --> 00:33:14,086
私はすでに彼と話しました。
197
00:33:25,055 --> 00:33:27,057
君たちは私に会えて嬉しそうだね。
198
00:33:27,182 --> 00:33:28,767
みんな入ってるよ。
199
00:33:30,310 --> 00:33:32,521
あとは計画を立てるだけです。
200
00:33:33,605 --> 00:33:35,649
酒はありません。
201
00:33:36,608 --> 00:33:40,278
オランダ人の勇気が必要なら、
この仕事はあなたには向いていません。
202
00:33:40,403 --> 00:33:44,199
私たちに何をすべきかは言わないでください、
このクソ汚い警官。
203
00:33:45,200 --> 00:33:47,536
やめてよ、二人とも。
204
00:33:47,661 --> 00:33:50,080
別れを告げることができる
今落ちたら2000万まで。
205
00:34:26,992 --> 00:34:28,410
それが彼らです。
206
00:34:42,340 --> 00:34:44,342
平田さん、よろしくお願いします。
207
00:35:00,525 --> 00:35:02,694
いったい堺はどこにあるんだ？
208
00:35:26,092 --> 00:35:27,761
見てみましょう。
209
00:35:29,095 --> 00:35:30,931
2000万ドルです。
210
00:36:07,217 --> 00:36:09,427
- ありがとう。
- おやすみなさい、先生。
211
00:36:28,238 --> 00:36:30,532
大丈夫、大丈夫！
それをください。
212
00:36:42,252 --> 00:36:44,045
ここには駐車できません。
213
00:36:44,170 --> 00:36:46,464
ごめんなさい。もうすぐ行きます。
214
00:36:47,674 --> 00:36:51,469
- ご一緒してもよろしいでしょうか？
- 出発するって言ったよ！
215
00:36:51,594 --> 00:36:53,305
待って！彼と話しましょう。
216
00:37:20,081 --> 00:37:22,834
すべては計画通りだった
その時点までは。
217
00:37:30,717 --> 00:37:32,177
まだ終わっていません。
218
00:37:48,526 --> 00:37:50,653
私、倉田です。
219
00:38:11,257 --> 00:38:14,386
倉田さん、絶妙なタイミング。
220
00:38:14,511 --> 00:38:17,764
ごめんなさい。
これが私があなたを呼んだ理由ではありません。
221
00:38:17,889 --> 00:38:19,933
残りは教えてください。
222
00:38:21,142 --> 00:38:23,061
私たちは話しています
約2000万ドル。
223
00:38:27,357 --> 00:38:28,733
彼らに伝えてください。
224
00:38:44,582 --> 00:38:48,128
どこに行きましたか
マニラからのゲストと一緒に？
225
00:38:50,422 --> 00:38:52,632
私が働いている工場へ。
226
00:42:31,684 --> 00:42:35,605
私はあなたに何を言いましたか？
彼は最初からこれを計画していたのです！
227
00:42:35,730 --> 00:42:39,275
クソ野郎。
この費用は彼が払ってくれるよ！
228
00:42:41,069 --> 00:42:43,571
それが私たちが彼に会った最後でした。
229
00:42:43,696 --> 00:42:46,532
酒井は金を受け取って逃走した。
230
00:42:47,659 --> 00:42:49,827
しかし、そこで諦めたのではないかと思います。
231
00:42:49,952 --> 00:42:54,874
私たちは彼が行きそうなところはどこでも探しました、
しかし、私たちはどこにも到達できませんでした。
232
00:42:56,084 --> 00:42:58,336
高村にとってはそれほど悪くはなかった。
233
00:42:58,461 --> 00:43:01,714
酒井はいつも
とにかく彼を揺さぶる。
234
00:43:02,715 --> 00:43:05,051
なんてアホの集まりなんだ
でも、私たちはそう見えます。
235
00:43:05,176 --> 00:43:08,930
高村さん忘れてた
そして先に進みました。
236
00:43:10,556 --> 00:43:13,976
しかし、私たちはそれを手放すことができませんでした、
そしてその女性を監視していました。
237
00:43:15,395 --> 00:43:18,481
あなたは私たちを騙さないでしょう
そんな大げさな話で。
238
00:43:18,606 --> 00:43:21,818
- それは真実です!
- 酒井は現金を持ち帰った！
239
00:43:22,735 --> 00:43:24,278
坂井さん死んだ。
240
00:43:25,780 --> 00:43:28,866
- 死んだ？
- クソだ...
241
00:43:30,076 --> 00:43:32,078
しかし彼にはお金がありませんでした。
242
00:43:32,203 --> 00:43:35,081
彼が殺された理由は、
彼はただそれを諦めなかった。
243
00:43:37,417 --> 00:43:40,586
君たちは彼から金を巻き上げた
244
00:43:40,712 --> 00:43:43,715
そしてあなたは見守っていました
報復が怖いから。
245
00:43:43,840 --> 00:43:45,174
あなたは間違っています。
246
00:43:46,050 --> 00:43:47,510
あなたは間違っています!
247
00:43:49,721 --> 00:43:51,139
あなたは間違っています!
248
00:44:17,457 --> 00:44:19,041
嘘をついています。
249
00:44:34,932 --> 00:44:36,392
やめて！
250
00:44:52,366 --> 00:44:55,745
それは真実です。お伝えしました
私たちが知っているすべて！
251
00:45:11,928 --> 00:45:14,305
そのお金のことはすべて忘れることができます。
252
00:45:24,190 --> 00:45:26,108
彼らはいったい何者なのか？
253
00:45:27,568 --> 00:45:31,531
彼らは酒井から金をだまし取った。
254
00:45:31,656 --> 00:45:35,743
くたばれ。
私たちはそのお金を放棄するつもりはありません。
255
00:45:36,661 --> 00:45:41,332
高村さんに相談したほうがいいかもしれません...
256
00:45:42,708 --> 00:45:44,377
...彼らについて。
257
00:45:59,559 --> 00:46:01,811
今何を言いましたか？
258
00:46:50,943 --> 00:46:53,237
こんにちは?早川さん？
259
00:46:54,947 --> 00:46:59,160
今度はユミさんから電話がありました。
260
00:46:59,285 --> 00:47:01,412
- 男性から。
- ありがとう。
261
00:47:02,413 --> 00:47:03,706
こんにちは？
262
00:47:04,916 --> 00:47:06,000
こんにちは？
263
00:47:16,052 --> 00:47:20,056
酒井は金を持って失踪した
まさに鼻の下から。
264
00:47:21,557 --> 00:47:24,101
それから私たちは彼を見つけます、
そして彼はそれを持っていません。
265
00:47:25,686 --> 00:47:27,939
それで、一体誰がやるのですか？
266
00:47:28,064 --> 00:47:31,734
ここにはいくつかの陰謀があるのですが、
そして誰かがそれを孵化させた。
267
00:47:31,859 --> 00:47:34,904
看護師に電話したのと同じ男ですか？
268
00:47:35,029 --> 00:47:37,657
高村氏の意見を見てみましょう。
269
00:47:51,087 --> 00:47:54,799
現在閉店しております。ありがとう
長年にわたるご愛顧のために。
270
00:47:59,011 --> 00:48:00,846
高村さんを見つけます。
271
00:48:01,764 --> 00:48:04,016
あなたは看護師に目を離さないでください。
272
00:48:21,367 --> 00:48:23,369
- おやすみ。
- 良いシフトをしてください。
273
00:48:45,099 --> 00:48:48,060
話したいのですが。
一緒に来ませんか？
274
00:50:06,555 --> 00:50:08,599
高村
275
00:50:36,418 --> 00:50:39,088
何を話したかったのですか？
276
00:50:40,422 --> 00:50:43,509
あなたにかかったあの電話。
277
00:50:44,760 --> 00:50:47,972
それについてどうやって知りましたか?
278
00:50:49,557 --> 00:50:51,851
私は必ず知っていると確信しました。
279
00:51:09,785 --> 00:51:12,413
その男は誰だったのか
それが電話をかけたのですか？
280
00:51:15,166 --> 00:51:17,042
わからない。
281
00:51:18,252 --> 00:51:22,339
でも彼は私にあなたのことを話してほしかったのです。
282
00:51:23,549 --> 00:51:25,509
そして、あなたはそうでしたか？
283
00:51:25,634 --> 00:51:26,927
いいえ。
284
00:51:28,095 --> 00:51:31,098
私たちは明日会う約束をしました。
285
00:51:37,479 --> 00:51:40,024
ご存知の通り、私は...
286
00:51:49,408 --> 00:51:51,410
何をしているのですか？
287
00:51:56,874 --> 00:51:59,043
行かせてください。
288
00:52:06,675 --> 00:52:08,344
私はそんなタイプじゃないんですが…
289
00:52:53,514 --> 00:52:55,266
高村
290
00:53:23,794 --> 00:53:25,629
ラウンジにいますよ。
291
00:53:39,893 --> 00:53:44,690
その女性に注目するように言いました。
私はあなたに彼女に手を伸ばすように言ったことはありません。
292
00:53:44,815 --> 00:53:48,193
どこにも行けなかった
ただ彼女を見守るだけで。
293
00:53:50,946 --> 00:53:54,450
ここで私たちは一つ誤った行動をとります、
そして私たちは死んでしまいました。
294
00:53:55,451 --> 00:53:58,704
何も良いことは来ない
女性を巻き込むことから。
295
00:53:58,829 --> 00:54:02,124
彼女が何者なのかはわかりません
私たちが見ていない間まで。
296
00:54:03,250 --> 00:54:04,668
知っている。
297
00:54:05,502 --> 00:54:09,882
彼女を追い出す方法を考えてください
それは私たちを傷つけるために戻ってくることはありません。
298
00:54:11,925 --> 00:54:16,013
お金に関する最新情報は何ですか?
高村さんはどうでしたか？
299
00:54:20,309 --> 00:54:24,980
電話の男は望んでいます
どうやら、私たちのことをすべて知るためのようです。
300
00:54:30,486 --> 00:54:33,530
出てきてください。
彼はあなたと話したいと思っています。
301
00:54:51,090 --> 00:54:53,592
明日彼とどこで会いますか？
302
00:55:24,248 --> 00:55:26,500
浅野さん？お願いします。
303
00:55:31,046 --> 00:55:32,506
いらっしゃいませ。
304
00:55:38,053 --> 00:55:40,264
早速本題に入ります。
305
00:55:40,389 --> 00:55:46,728
私はその二人の男性と取引がありました
あなたに会いに来た人。
306
00:55:48,230 --> 00:55:52,359
彼らが何を話したか聞いてもいいですか
あなたにとっては？
307
00:55:54,903 --> 00:55:57,698
彼らは私の過去について尋ねました。
308
00:55:58,991 --> 00:56:00,993
酒井さんのことですよね？
309
00:56:02,828 --> 00:56:04,830
- はい。
- ほかに何か？
310
00:56:05,873 --> 00:56:07,708
以上でした。
311
00:56:11,628 --> 00:56:14,256
- 何か問題があるのでしょうか？
- いいえ。
312
00:56:15,883 --> 00:56:19,887
実を言うと、
彼らは危険な男たちだ。
313
00:56:20,679 --> 00:56:24,892
あなたには受け取ってほしくないのです
何かトラブルに巻き込まれませんか？
314
00:56:25,017 --> 00:56:26,727
どうやって危ないの？
315
00:56:26,852 --> 00:56:30,606
それだけは言っておきましょう
もし彼らがまたあなたに近づいてきたら、
316
00:56:30,731 --> 00:56:33,233
遠くにいたほうがいいよ。
317
00:56:34,985 --> 00:56:38,822
ああ、作ってしまってごめんなさい
ここまで来て。
318
00:56:38,947 --> 00:56:44,119
- さて、もし...
- 何か聞きたいことがある場合はどうすればいいですか?
319
00:56:44,244 --> 00:56:46,997
ご連絡させていただきます。
320
00:57:36,255 --> 00:57:39,091
それが彼だと誰が想像したでしょうか？
321
00:57:39,216 --> 00:57:41,134
何について話しましたか？
322
00:57:41,885 --> 00:57:44,721
彼は知りたかった
あなたが私に尋ねたこと。
323
00:58:03,240 --> 00:58:04,741
高村さんのところ。
324
00:58:48,827 --> 00:58:50,579
入ってください。
325
00:58:57,586 --> 00:58:59,421
車に乗りましょう。
326
00:59:14,394 --> 00:59:16,438
どうやら私たちはまだあなたとくっついているようです。
327
00:59:17,356 --> 00:59:19,191
何をする？
328
00:59:20,734 --> 00:59:25,113
私たちのことを知りたいと聞きました。
ご自身で聞いてみてはいかがでしょうか？
329
00:59:30,160 --> 00:59:33,747
それなら許してください。
高村さんが依頼者だったんですね。
330
00:59:33,872 --> 00:59:36,833
私はプロフェッショナルです。
それは言いません。
331
00:59:37,834 --> 00:59:39,419
それくらい考えました。
332
00:59:40,337 --> 00:59:44,174
でも、きっと君に言う必要はないよ
その場合はどうするか。
333
00:59:45,008 --> 00:59:47,302
確かにそうは思わないでしょう...
334
00:59:47,427 --> 00:59:50,764
やりますよ。
そうしないと思いますか？
335
00:59:56,061 --> 00:59:59,147
あなたも関わっていました
2か月前の高村の仕事で。
336
01:00:00,941 --> 01:00:03,026
どの役を演じましたか？
337
01:00:04,277 --> 01:00:09,741
私がしたのは彼にそのことを話しただけです
ドルを売ろうとしている外国人。
338
01:00:09,866 --> 01:00:11,284
そして？
339
01:00:14,329 --> 01:00:17,999
取らなければならないようですね
山への小さな旅行。
340
01:00:19,710 --> 01:00:21,628
胸から下ろしてください。
341
01:00:23,004 --> 01:00:27,592
それが起こった夜、
私は高村のバーで待っていました。
342
01:01:23,732 --> 01:01:25,400
どうでしたか？
343
01:01:31,239 --> 01:01:33,033
それは何のためでしたか？
344
01:01:34,034 --> 01:01:35,786
坂井さんはどこへ行ったの？
345
01:01:35,911 --> 01:01:39,206
わからない！なぜ私がそれを知っているのでしょうか？
346
01:01:42,250 --> 01:01:44,586
もっと荒れてほしいですか？
347
01:01:44,711 --> 01:01:47,422
私が何をしたのですか？
348
01:01:47,547 --> 01:01:50,467
あなたが坂井をめちゃくちゃにしているのはわかっています！
349
01:01:50,592 --> 01:01:53,845
バカにしないでください！
彼は私にとって何でもありません。
350
01:01:54,554 --> 01:01:58,308
彼はその看護師と一緒ですよね？
351
01:02:00,977 --> 01:02:05,148
どこにでも行ってチェックしてください
彼はおそらくそこに逃げ出すでしょう！
352
01:02:11,404 --> 01:02:12,823
ごめんなさい。
353
01:02:13,740 --> 01:02:16,868
- あの男がここにいます。
- あの人？
354
01:02:21,164 --> 01:02:23,416
なんでしょう？
355
01:02:23,542 --> 01:02:25,919
私が欲しいのは言葉です。
356
01:02:28,213 --> 01:02:30,090
ファインダー料金について。
357
01:02:31,049 --> 01:02:34,719
あなたは2000万ドルを手に入れました、
無料。
358
01:02:35,637 --> 01:02:38,807
私は10パーセントを持っています、
約束どおり。
359
01:02:39,641 --> 01:02:42,727
2000万は消えた
酒井さんと一緒に。
360
01:02:42,853 --> 01:02:45,897
- 何とおっしゃいましたか？
- 彼は私を馬鹿にしました。
361
01:02:47,274 --> 01:02:48,859
もうやめろ！
362
01:02:48,984 --> 01:02:51,278
お金が欲しいなら、
堺を探しに行こう！
363
01:04:14,736 --> 01:04:16,571
それは私です。
364
01:04:25,163 --> 01:04:26,831
お金はどこにありますか？
365
01:04:32,545 --> 01:04:34,005
ここで。
366
01:04:40,428 --> 01:04:44,182
- うまくいって本当によかったです。
- 遅刻しましたよ。
367
01:04:44,307 --> 01:04:47,394
ごめんなさい。離れることができなかった
彼がまだいた頃。
368
01:04:47,519 --> 01:04:51,064
- 高村はどこですか？
- 取り憑かれたようにあなたを探しています。
369
01:04:51,189 --> 01:04:54,693
- 彼はあなたに興味がないのですか？
- 私がこのボートを借りたことは誰も知りません。
370
01:04:56,236 --> 01:04:58,989
まだ。
ここから出なければなりません。
371
01:05:25,724 --> 01:05:27,559
オート
372
01:05:39,446 --> 01:05:41,281
何かが私を傷つけています。
373
01:05:43,742 --> 01:05:46,995
- これ、え？
- 邪魔ですよ。
374
01:05:48,955 --> 01:05:51,166
これでお別れもできます。
375
01:05:53,501 --> 01:05:55,003
そしてこれ。
376
01:05:58,089 --> 01:06:00,091
後悔していますか？
377
01:06:00,216 --> 01:06:02,844
いつも思ってた
これはある日起こるだろう。
378
01:06:03,845 --> 01:06:06,598
私はすべてのつまらないたわごとにうんざりしていました。
379
01:06:07,432 --> 01:06:10,143
あなたがこれに適していることはわかっていました。
380
01:06:12,353 --> 01:06:16,066
- それは何ですか？
- 誰かの声が聞こえたような気がしました。
381
01:06:17,067 --> 01:06:19,486
それは単なるあなたの想像です。
382
01:06:19,611 --> 01:06:21,946
どうして他の人がここにいることができますか？
383
01:06:35,001 --> 01:06:37,003
そこにいてください。
384
01:06:40,298 --> 01:06:43,468
-サエコ！
- そんなに驚いたふりをしないでください。
385
01:06:43,593 --> 01:06:46,721
紗栄子に伝えたのは私です
ここで会いましょう。
386
01:06:46,846 --> 01:06:49,933
決して計画していなかった
あなたと一緒に逃げることについて。
387
01:06:51,101 --> 01:06:55,355
これがあなたを許した理由でした
彼女をクソにして逃げてください！
388
01:06:57,232 --> 01:07:00,235
そして、とても上手に踊れました
私の調子に合わせて...
389
01:07:01,528 --> 01:07:04,197
...すべてがなくなってしまったということ
まさに私の計画通りでした。
390
01:07:05,323 --> 01:07:11,746
早川さんと倉田さんの話
あなたを高低を問わず探しています。
391
01:07:11,871 --> 01:07:13,498
そうですか？
392
01:07:13,623 --> 01:07:16,167
きっと大笑いしたと思います
私の費用で。
393
01:07:17,168 --> 01:07:19,087
ショーは終わりました！
394
01:07:20,338 --> 01:07:24,134
もう用がない
あなたのような操り人形のために。
395
01:07:24,259 --> 01:07:27,053
さえこ！
彼の銃を渡してください。
396
01:08:07,802 --> 01:08:10,722
- それが彼の終わりだ。
- 確認する必要があります。
397
01:08:10,847 --> 01:08:13,725
私たちはもう二度と安心することはできません
彼を生かしておけば。
398
01:08:13,850 --> 01:08:16,603
彼は決して成功しないだろう。
心配しないでください。
399
01:08:35,079 --> 01:08:37,749
今夜は休みですか？
400
01:08:37,874 --> 01:08:39,918
お店を閉めます。
401
01:08:41,586 --> 01:08:45,048
そうは思わない
高村さんが入っていますね。
402
01:08:52,055 --> 01:08:53,640
あの男はここにいるよ。
403
01:08:57,101 --> 01:08:58,394
大丈夫。
404
01:09:15,620 --> 01:09:19,040
用事がないって言ったじゃないですか
もうあなたと一緒ですか？
405
01:09:19,165 --> 01:09:22,752
でも、あなたに用事があるのです。
406
01:09:22,877 --> 01:09:25,004
何って言ったの？
407
01:09:25,129 --> 01:09:28,258
見たよ。すべて。
408
01:09:33,388 --> 01:09:35,390
それはかなり驚きでした...
409
01:09:36,724 --> 01:09:39,686
...あなたの計画が見えてきました
2000万ドルは自分のために
410
01:09:39,811 --> 01:09:42,063
目の前で繰り広げられる…
411
01:09:44,524 --> 01:09:49,946
...同じボートにこっそり乗り込んだとき
堺さんと冴子先生として。
412
01:09:51,864 --> 01:09:56,661
組み立てるのは簡単なことだった
海で何が起こったのか。
413
01:10:00,123 --> 01:10:01,582
やめてください！
414
01:10:03,251 --> 01:10:09,382
録音するのが私の趣味です
日々の出来事を日記に。
415
01:10:10,758 --> 01:10:13,928
昨夜も書きましたが、
当然のこと。
416
01:10:16,597 --> 01:10:21,394
そして、私はぜひ含めたいと思っています
今夜の出来事は日記に。
417
01:10:23,104 --> 01:10:25,106
いくら欲しいですか？
418
01:10:25,231 --> 01:10:30,403
早川さんと話すことにしたら
倉田さんとか
419
01:10:30,528 --> 01:10:32,697
あなたにも結果が生じるでしょう。
420
01:10:33,614 --> 01:10:37,827
そのことを念頭に置いていただきたいと思います
あなたが私に毎月の支払いを届けてくれるので。
421
01:10:40,705 --> 01:10:43,082
信じやすい人は裏切られます。
422
01:10:43,207 --> 01:10:45,668
酒井は純朴だった。
423
01:10:45,793 --> 01:10:48,629
その後、彼がまだ生きていることがわかりました。
424
01:10:48,755 --> 01:10:50,715
高村に脅迫状が送られてきた。
425
01:10:51,549 --> 01:10:55,887
酒井さんは成功したはずだ
何とか岸に戻る。
426
01:10:57,805 --> 01:11:01,559
警察に行くこともできず、
427
01:11:01,684 --> 01:11:05,521
彼は名前を変えました
そしてその採石場で仕事を見つけました。
428
01:11:07,982 --> 01:11:11,361
そこで高村は私に尋ねた。
専門家を雇うには...
429
01:11:11,486 --> 01:11:13,071
残りはわかっています。
430
01:11:14,030 --> 01:11:16,074
そこに残しておいても大丈夫です。
431
01:11:20,787 --> 01:11:23,498
- 高村はどこですか？
- わからない。
432
01:11:23,623 --> 01:11:27,418
- その女性は彼と一緒ですか？
- 彼女は馬と一緒にいるでしょう。
433
01:11:27,543 --> 01:11:28,961
馬？
434
01:11:30,338 --> 01:11:34,384
彼女は夢中になっているようだ
買ったばかりの馬と一緒に。
435
01:11:42,225 --> 01:11:43,851
外。
436
01:12:00,993 --> 01:12:03,037
彼は高村と話します。
437
01:14:39,819 --> 01:14:43,030
あなたにそれを見られたくなかったのです。
438
01:14:43,155 --> 01:14:46,909
でも、やるならやらなければならなかった
堺を殺した犯人を捜すために。
439
01:15:22,778 --> 01:15:25,448
私たちの中であなたはただ一人です
彼女を知っている人は。
440
01:15:25,573 --> 01:15:27,450
私たちはあなたを頼りにしています。
441
01:15:55,353 --> 01:15:57,563
彼女を信頼していますか？
442
01:15:59,857 --> 01:16:02,735
私は彼女を信用しないでしょう
彼女を投げられる限り遠くまで！
443
01:16:03,736 --> 01:16:05,946
レッスンがあります
酒井さんから学ぶこと。
444
01:16:50,908 --> 01:16:52,535
それが彼女です。
445
01:16:54,370 --> 01:16:57,206
- ニンジンが彼女の好物です。
- そう思いますか？
446
01:16:57,331 --> 01:16:59,875
じゃあ、いっぱい食べて早く良くなってね。
447
01:17:23,858 --> 01:17:25,192
あなたは誰ですか？
448
01:17:32,783 --> 01:17:34,618
何をする？
449
01:17:35,828 --> 01:17:38,456
その車についていきませんか？
450
01:18:23,209 --> 01:18:24,502
座る。
451
01:18:31,675 --> 01:18:34,678
私に何をするつもりですか？
452
01:18:34,804 --> 01:18:36,972
私の質問に答えていただきたいのですが。
453
01:18:37,723 --> 01:18:41,519
- 何を求めているのですか？
- 2000万ドルです。
454
01:18:51,237 --> 01:18:53,989
お金はどこですか
酒井の手を離したのか？
455
01:18:56,450 --> 01:18:58,077
わからない。
456
01:19:04,333 --> 01:19:05,960
それはだめだ。
457
01:19:06,919 --> 01:19:09,296
あなたは女性の扱い方を知りません。
458
01:19:10,297 --> 01:19:13,759
本当に分かりません。
高村だけが知っている。
459
01:19:19,139 --> 01:19:23,143
- 高村は家にいなかった。
- 彼はボートで釣りに出かけました。
460
01:19:24,937 --> 01:19:27,189
一部の人には大丈夫ですよね？
461
01:19:27,314 --> 01:19:29,984
そして、ここであなたは私たちに固執しています。
462
01:19:30,109 --> 01:19:32,111
彼はいつ戻ってきますか?
463
01:19:32,236 --> 01:19:33,654
明日の朝。
464
01:19:35,072 --> 01:19:37,825
それまで一緒にいてもいいよ。
465
01:19:55,593 --> 01:19:56,927
待って。
466
01:20:00,055 --> 01:20:03,767
お願いします。あなたが望むものなら何でも払います。
行かせてください。
467
01:20:11,775 --> 01:20:13,694
息を止めてください。
468
01:20:27,041 --> 01:20:29,043
何も恐れることはありません。
469
01:20:34,840 --> 01:20:38,344
何も予定はありません。
470
01:20:41,347 --> 01:20:44,058
黙ってれば
そして言われた通りにやってみると、
471
01:20:44,183 --> 01:20:46,852
永遠にここにいる必要はありません。
472
01:20:48,437 --> 01:20:50,981
態度には気をつけたほうがいいですよ。
473
01:20:56,487 --> 01:20:59,073
彼の短気は短くなっています
あなたが思っているよりも。
474
01:21:36,735 --> 01:21:38,570
高村に電話する。
475
01:21:51,875 --> 01:21:53,627
高村さん？
476
01:21:53,752 --> 01:21:55,921
あなたの女性がいます。
477
01:21:56,797 --> 01:21:59,800
- 私たちは取引をしたいと思っています。
- 取引？
478
01:21:59,925 --> 01:22:03,137
女性には 2,000 万ドル。
479
01:22:04,471 --> 01:22:06,473
彼女の声を聞かせてあげるよ。
480
01:22:07,433 --> 01:22:09,476
助けて！彼らは私を引き留めている
上のホテルで...
481
01:22:11,687 --> 01:22:13,731
彼女の声が聞こえましたね。
482
01:22:13,856 --> 01:22:17,901
現金をください
彼女を取り戻したいなら。
483
01:22:27,578 --> 01:22:28,954
お答えいただきたいと思います。
484
01:22:29,079 --> 01:22:31,623
何のお金か分かりません
あなたが話しているのは。
485
01:22:32,499 --> 01:22:34,877
だから、気にしないでください
彼女はどうなるのでしょうか？
486
01:22:37,755 --> 01:22:41,592
- 私の話を聞いていますか？
- お金を用意します。
487
01:22:42,843 --> 01:22:45,220
- 明日まで待ってください。
- 大丈夫。
488
01:22:50,100 --> 01:22:51,685
いつ？
489
01:22:53,228 --> 01:22:55,481
彼は取引をしたくないのです。
490
01:22:57,483 --> 01:23:00,277
あげてないみたいだね
お前のことなんてクソだ。
491
01:23:02,529 --> 01:23:04,364
彼女をそこに入れてください。
492
01:23:23,967 --> 01:23:26,095
何を考えているのですか？
493
01:23:26,220 --> 01:23:29,431
彼女が知らないとは信じたくない
お金が隠されている場所。
494
01:23:30,390 --> 01:23:32,810
彼女にそこまで導いてもらわなければなりません。
495
01:23:45,322 --> 01:23:47,324
彼らは出かけてしまいました。
496
01:23:48,408 --> 01:23:50,619
行かせてもらいます。
497
01:23:51,870 --> 01:23:53,705
今のところ海岸は晴れています。
498
01:23:54,540 --> 01:23:56,625
しかし、なぜ？
499
01:23:56,750 --> 01:24:00,838
私はあなたとのレースに負けました
2か月前、
500
01:24:00,963 --> 01:24:03,257
でも今なら許せます。
501
01:24:04,091 --> 01:24:05,676
あなたの車のキー。
502
01:24:09,888 --> 01:24:11,640
さあ行きましょう！
503
01:26:31,238 --> 01:26:32,656
さえこ！
504
01:26:35,242 --> 01:26:37,244
ということで、ここにありました！
505
01:26:40,080 --> 01:26:41,206
いかがでしたか...?
506
01:26:41,331 --> 01:26:43,917
私は逃げ出した。私はとても確信していました
あなたは私を迎えに来るでしょう。
507
01:26:44,042 --> 01:26:47,963
- でも、あなたは私を置き去りにするでしょう。
- ついに今日の取引が決まりました。
508
01:26:48,088 --> 01:26:50,090
この半分は私のものです。
509
01:26:50,215 --> 01:26:53,093
いいえ、一銭も得られません。
510
01:26:53,218 --> 01:26:56,596
お金のほうが大事だということはわかっていました
私よりもあなたにとって重要です。
511
01:26:56,722 --> 01:26:59,099
そうですね、もっと早く気づくべきでした。
512
01:27:01,059 --> 01:27:02,394
ビッチ！
513
01:27:18,118 --> 01:27:21,121
それは彼らです。彼らはあなたを追ってきました。
514
01:28:11,296 --> 01:28:12,547
さえこ！
515
01:29:58,111 --> 01:30:00,322
彼を追ってください。
516
01:30:00,447 --> 01:30:03,408
- あなたをここに置いておくわけにはいきません。
- お金についてはどうですか？
517
01:30:03,533 --> 01:30:05,368
一緒にやりましょう。
518
01:30:05,494 --> 01:30:08,455
あのクソ野郎、
彼を取り戻してから少しだけ連れて行きます。
519
01:30:08,580 --> 01:30:09,831
来て。
520
01:30:54,793 --> 01:30:56,670
入場禁止
521
01:32:16,833 --> 01:32:20,086
クソ、あなたは本当に私を働かせた
これについては。
522
01:32:20,920 --> 01:32:24,132
まだ祝わないでください。
もう一つやるべき仕事がある。
523
01:32:25,759 --> 01:32:27,218
女性は？
524
01:32:28,678 --> 01:32:30,972
彼女は私たちのことを知りすぎています。
525
01:32:32,307 --> 01:32:33,683
うん。
526
01:32:33,808 --> 01:32:35,977
やりますよ。
527
01:33:16,851 --> 01:33:20,230
- ひどい傷ですね。
- 何でもありません。
528
01:33:20,355 --> 01:33:23,191
待って。消毒したほうがいいですよ
アルコールと一緒に。
529
01:33:23,316 --> 01:33:24,943
それは素晴らしいですね。
530
01:33:27,696 --> 01:33:29,864
来て。大丈夫。
531
01:33:40,834 --> 01:33:42,460
いくつか見つけました。
532
01:33:49,050 --> 01:33:50,510
それでおしまい。
533
01:34:00,687 --> 01:34:03,732
少し飲むと痛みが和らぎます。
ここ。
534
01:34:13,908 --> 01:34:16,870
- 味がよくない。
- 何？
535
01:34:16,995 --> 01:34:18,079
スパイクされてるよ！
536
01:34:21,499 --> 01:34:25,044
あなた？中に何か入れてるのね…
537
01:34:26,755 --> 01:34:31,384
何をするにも遅すぎます。
二人とも死ぬことになるよ。
538
01:34:31,509 --> 01:34:34,053
- 酒井への復讐？
- いいえ。
539
01:34:35,054 --> 01:34:36,973
誰が彼を殺したとしても...
540
01:34:38,558 --> 01:34:41,060
・・・もう私には関係ありません。
541
01:34:43,813 --> 01:34:45,940
それは私が欲しいお金です。
542
01:34:47,025 --> 01:34:48,943
あなたは少し...
543
01:34:49,068 --> 01:34:53,823
死んでもいい。すべてと同じように
あなたが殺したあの人たち。
544
01:34:55,241 --> 01:34:57,368
虫けらのように死ね！
545
01:35:45,667 --> 01:35:47,669
本当に痛いです。
546
01:35:48,461 --> 01:35:51,297
内臓に火がついたみたいだ。
547
01:35:51,422 --> 01:35:54,259
医者を探しましょう。
もうすぐです。
548
01:35:56,052 --> 01:35:58,096
もしかしたら死ぬかもしれない。
549
01:35:58,221 --> 01:36:02,016
ばかげてはいけません。
ひどい薬では死にません。
550
01:36:02,141 --> 01:36:03,977
そして2000万は私たちのものです。
551
01:36:05,228 --> 01:36:07,605
あなたは私を死んだままにするつもりはないでしょう、
そうしますか？
552
01:36:08,648 --> 01:36:11,192
私があなたにそんなことをすると思う？
553
01:36:19,534 --> 01:36:21,411
そうするだろうとは分かっていました。
554
01:36:34,549 --> 01:36:36,259
私はいつも知っていました。
555
01:36:37,635 --> 01:36:40,346
ある日、あなたは私を見捨てるでしょう。
556
01:36:40,471 --> 01:36:42,640
私なら決してそんなことはしません。
557
01:36:42,765 --> 01:36:46,227
お願いです...
私を置いて行かないでください。
558
01:36:47,729 --> 01:36:50,106
一人で死にたくない。
559
01:36:56,195 --> 01:36:58,323
私はいつもあなたのそばにいました。
560
01:37:00,033 --> 01:37:02,493
離れたくありません。
561
01:37:08,082 --> 01:37:09,417
それはやめてください！
562
01:37:30,521 --> 01:37:32,357
くそー…バカ。
563
01:38:27,745 --> 01:38:30,498
相川翔
564
01:38:31,165 --> 01:38:33,960
NANA OKADA
565
01:38:34,669 --> 01:38:37,505
MIYUKI ONO
566
01:38:38,214 --> 01:38:42,510
RYO KINOMOTO, YU FUJIKI,
RYUSAKU SHINSUI, JINYA SATO
567
01:38:43,219 --> 01:38:47,515
DAISUKE IIJIMA, ASAKO KURAYOSHI,
TOSHIO CHIKAMATSU, KEIKO SHIZU
568
01:38:48,224 --> 01:38:52,020
MAI JANISSEN,
CHRISTOPHER EIDIT, NICKY RAY
569
01:38:52,729 --> 01:38:55,523
HIDEO MUROTA
570
01:38:56,232 --> 01:38:59,027
JOE SHISHIDO
571
01:39:01,946 --> 01:39:04,824
PLANNING BY MITSURU KUROSAWA
PRODUCED BY TSUTOMU YAMAMOTO
572
01:39:04,949 --> 01:39:07,452
SCREENPLAY BY RYUZO NAKANISHI
and TAKASHI FUJII
573
01:39:07,577 --> 01:39:09,579
CINEMATOGRAPHY
BY TATSUMI TAKAHASHI
574
01:39:09,704 --> 01:39:11,706
ART DIRECTION
BY MASAYOSHI KOBAYASHI
575
01:39:15,543 --> 01:39:17,545
MUSIC BY MASAHIKO SATO
576
01:40:00,213 --> 01:40:03,758
DIRECTED BY
YASUHARU HASEBE
577
01:40:04,675 --> 01:40:07,637
TOEI VIDEO COMPANY, LTD.
578
01:40:08,679 --> 01:40:12,100
ALL PERSONS AND ORGANIZATIONS
描かれているものは架空のものです